نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 593

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4عِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُمْ صَلاَةً مَنْ تَقَدَّمَ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ وَرَجُلٌ أَتَى الصَّلاَةَ دِبَارًا ‏"‏ ‏.‏ وَالدِّبَارُ أَنْ يَأْتِيَهَا بَعْدَ أَنْ تَفُوتَهُ ‏"‏ وَرَجُلٌ اعْتَبَدَ مُحَرَّرَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کرد قَعْنَبی، به ما حدیث کرد عبدالله بن عمر بن غانم، از عبدالرحمن بن زیاد، از عمران بن عبد المعافری، از عبدالله بن عمرو، که رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«سه گروه‌اند که خداوند نمازشان را نمی‌پذیرد: کسی که بر قومى امامت کند در حالى که آنان از او ناخشنود باشند؛ مردى که نماز را به حالت «دِبار» بخواند، یعنى پس از فوت شدن وقت به نماز آید؛ و مردى که بندهٔ آزادشده را دوباره به بردگى گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام باید از حمایت و مقبولیت برخوردار باشد و نمازها را در وقت مقرر به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
دِباراً

در اینجا به معنای رسیدن پس از پایان وقت نماز توضیح داده شده است.

به بردگی گرفتن انسان آزاد

با انسان آزاد به‌ناحق همچون دارایی رفتار کردن و آزادی او را سلب کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان، هشدار دربارهٔ امامی را که جماعت خود را از خود می‌رنجاند، بر پایهٔ این زنجیرهٔ ضعیف به‌عنوان دلیلی مستقل برای حکم شرعی نمی‌پذیرند. در فقه، مقبولیت عمومی ملاحظه‌ای مهم در ادارهٔ امور است؛ اما صرف نارضایتی، نماز خواندن پشت سر امام را خودبه‌خود باطل نمی‌کند و علت نارضایتی و شرایط نیز اهمیت دارد. وجوب به‌جا آوردن نمازها در وقت مقررشان بر ادلهٔ قوی‌تری استوار است. به بردگی گرفتن ناحقِ انسان آزاد، بر پایهٔ متون معتبر دیگری حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. شایسته است امام به نگرانی‌های موجه جماعت گوش دهد و اعتماد آنان را حفظ کند.
  2. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که نمازها را در وقت مقرر به‌جا آورید.
  3. در برابر ستم بایستید و به آزادی و کرامت هر انسانی احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.