نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 596

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwairith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn al-Huwairith

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، ابان به ما حدیث کرد، از بدیل، ابوعطیه -که غلام آزادشده‌ای از میان ما بود- به من حدیث کرد و گفت: مالک بن حویرث به این نمازخانه ما می‌آمد. هنگامی که اقامه نماز گفته شد، به او گفتیم:

«پیش بیایید و نماز را امامت کنید.» او به ما گفت: «مردی از میان خودتان را پیش بیندازید تا شما را نماز دهد، و من برایتان بیان خواهم کرد که چرا شما را امامت نمی‌کنم. شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس قومی را دیدار کند، نباید آنان را امامت نماید، بلکه مردی از میان خودشان باید آنان را امامت کند.»»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهمان اجازه می‌دهد جماعت محلی امام خود را انتخاب کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

امام

کسی که در نماز جماعت پیش‌نماز می‌شود.

محل نماز

جایی که جماعت برای نماز گرد هم می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مهمان، بی‌دلیل بر نمازگزاران محلی پیش‌نماز نمی‌شود، بلکه می‌گذارد یکی از خود آنان امام شود. این توصیه‌ای برای رعایت احترام و خوش‌رفتاری است، نه منعی مطلق: اگر میزبان یا جماعت به مهمان اجازه دهد، او می‌تواند پیش‌نماز شود. مذاهب فقهی همچنین بررسی می‌کنند که چه کسی بر پایه آگاهی از قرآن، احکام نماز و جایگاهش در جماعت اولویت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مهمان هستی، به جماعت محلی فرصت بده تا خودش امام را انتخاب کند.
  2. هنگام آغاز نماز، فرد شایسته‌ای از جماعت را با احترام پیش بینداز.
  3. درباره انتخاب دینی، آرام و با تکیه بر دانش معتبر توضیح بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.