نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 597

روایت‌شده توسط Hudhaifah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ أَمَّ النَّاسَ، بِالْمَدَائِنِ عَلَى دُكَّانٍ فَأَخَذَ أَبُو مَسْعُودٍ بِقَمِيصِهِ فَجَبَذَهُ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرْتُ حِينَ مَدَدْتَنِي ‏.‏

ترجمه

احمد بن سنان و احمد بن فُرات ابومسعود رازی هر دو با همین مضمون به ما حدیث کردند و گفتند: یعلى به ما حدیث کرد، اعمش از ابراهیم، او از همام روایت کرد که حذیفه در مدائن بر روی سکویی ایستاد و مردم را امامت کرد. ابومسعود پیراهن او را گرفت و او را پایین کشید. چون نمازش تمام شد، ابومسعود گفت:

«آیا نمی‌دانستی که آنان را از این کار نهی کرده بودند؟» حذیفه فرمود: «آری، هنگامی که مرا پایین کشیدی، به یاد آوردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام باید روی زمین بایستد و از تذکری مهربانانه بیاموزد.

توضیح واژه‌های دشوار
المدائن

شهری در عراق که حذیفه در آن مردم را در نماز امامت کرد.

دَکّه

جایی مرتفع، مانند سکویی یا نیمکتی بلند.

امام

کسی که نماز جماعت را رهبری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام نباید هنگام نماز بر مکانی مرتفع بایستد، در حالی که جماعت در سطح پایین‌تری قرار دارد؛ چنان‌که در روایت آمده است این کار منع شده بود. ابومسعود هنگام نماز با گرفتن پیراهن حذیفه او را به پایین کشید؛ حذیفه تذکر را پذیرفت و آن حکم را به یاد آورد. بنابراین، روایت تأکید می‌کند که می‌توان با احترام به کار نیک سفارش کرد و مؤمن باید پذیرای یادآوریِ به‌جا باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به امام یا هر مسئول دیگری، با آرامش و احترام تذکری به‌جا بدهید.
  2. تذکر را بدون لجاجت بپذیرید و به‌محض یادآوری، حکم را به کار ببندید.
  3. هنگام امامت نماز دقت کنید که امام هم‌سطح جماعت بایستد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.