نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 598

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا رَجُلٌ

Hasan (خوب)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَجَّاجٌ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبُو خَالِدٍ
  5. 5عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رَجُلٌ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِالْمَدَائِنِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ عَمَّارٌ وَقَامَ عَلَى دُكَّانٍ يُصَلِّي وَالنَّاسُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذَ عَلَى يَدَيْهِ فَاتَّبَعَهُ عَمَّارٌ حَتَّى أَنْزَلَهُ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا فَرَغَ عَمَّارٌ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فَلاَ يَقُمْ فِي مَكَانٍ أَرْفَعَ مِنْ مَقَامِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ قَالَ عَمَّارٌ لِذَلِكَ اتَّبَعْتُكَ حِينَ أَخَذْتَ عَلَى يَدَىَّ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابراهیم به ما حدیث کرد، حجاج به ما حدیث کرد، از ابن جریج، ابوخالد مرا خبر داد، از عدی بن ثابت انصاری، گفت: مردی برایم حدیث کرد که او همراه عمار بن یاسر در مدائن بود. چون اقامه نماز گفته شد، عمار پیش آمد و بر روی یک سکوی بلند ایستاد و نماز می‌خواند در حالی که مردم پایین‌تر از او بودند. سپس حذیفه پیش آمد و دست‌های او را گرفت و عمار از او پیروی کرد تا اینکه حذیفه او را پایین آورد. چون عمار از نمازش فارغ شد، حذیفه به او گفت: آیا نشنیدی که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه مردی امامت قوم را بر عهده گیرد، نباید در جایگاهی بالاتر از جایگاه آنان بایستد»؟ یا سخنی مشابه آن. عمار گفت: به همین دلیل وقتی دستم را گرفتی، از تو پیروی کردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام باید هم‌سطح جماعت بایستد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز جماعت بلافاصله آغاز می‌شود.

امام

کسی که پیش‌نماز می‌شود.

المدائن

شهری در عراق، در ناحیهٔ کوفه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام هنگام نماز نباید در جایگاهی بالاتر از نمازگزارانی بایستد که به او اقتدا می‌کنند، تا امام و جماعت در آرایشی مناسب و هم‌سطح برای نماز قرار گیرند. عبارت «یا عبارتی هم‌معنا» نشان می‌دهد که راوی صورت دقیق سخن را با اطمینان نقل نکرده است. عالمان موارد استثنا را نیز بررسی کرده‌اند؛ از جمله هنگامی که اختلاف سطح دلیل عملی داشته باشد، مانند آموزش دادن حرکات نماز. این گزارش دربارهٔ وضعیت معمول نماز جماعت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امام هستید، هم‌سطح جماعت بایستید، مگر آنکه ضرورت عملی روشنی اقتضا کند که جز این باشد.
  2. اگر لازم است امام را هنگام نماز اصلاح کنید، آرام و محترمانه این کار را انجام دهید؛ همان‌گونه که حذیفه دست‌های عمار را گرفت.
  3. اصلاح بجا را بپذیرید و اگر دلیل آن روشن نیست، پس از نماز درباره‌اش بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.