نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 599

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلاَةَ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر بن میسره به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از محمد بن عجلان برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن مقسم از جابر بن عبدالله برای ما حدیث کرد که معاذ بن جبل همراه رسول خدا ﷺ نماز عشا را می‌خواند، سپس نزد قوم خود می‌آمد و همان نماز را با آنان اقامه می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مُعاذ با پیامبر ﷺ نماز گزارد و سپس همان نماز را برای قوم خود امامت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شب که پس از غروب آفتاب ادا می‌شود.

امام

کسی که در نماز جماعت پیش‌نماز می‌شود.

قوم او

جامعهٔ خودِ مُعاذ که او در نماز امامتشان کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرد می‌تواند پس از خواندن یک نماز واجب، آن را بار دیگر به جماعت بخواند؛ نماز دوم برای او مستحب و برای پیروانش نماز واجب به‌شمار می‌آید. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و جزئیات این حکم بحث کرده‌اند، اما روایت به‌روشنی اهمیت امامت نماز و خدمت به جامعه را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت نماز جامعهٔ خود را بر عهده بگیرید و به دیگران برای نماز خواندن با جماعت کمک کنید.
  2. بر اساس این روایت، کسی که نماز واجب را قبلاً خوانده است می‌تواند پس از آن با جماعت نماز بخواند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.