نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 608

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٌ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ فَأَتَوْهُ بِسَمْنٍ وَتَمْرٍ فَقَالَ ‏ "‏ رُدُّوا هَذَا فِي وِعَائِهِ وَهَذَا فِي سِقَائِهِ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ تَطَوُّعًا فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ حَرَامٍ خَلْفَنَا ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ عَلَى بِسَاطٍ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، ثابت به ما خبر داد، از انس که رسول الله ﷺ بر ام حرام وارد شدند. پس روغن و خرما نزد ایشان آوردند. فرمودند:

«این را در ظرفش و آن را در مشکش بازگردانید، زیرا من روزه‌دار هستم.» سپس برخاستند و دو رکعت نماز مستحبی با ما خواندند. آنگاه ام سلیم و ام حرام پشت سر ما ایستادند. ثابت گفت: و نمی‌دانم جز اینکه فرمود: مرا در سمت راست خود بر روی فرش ایستاد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزه می‌گرفت و انس را در نمازی مستحبی امامت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

نماز مستحبی

نمازی که واجب نیست، اما انسان با آن خدا را عبادت می‌کند.

روزه

با نیت عبادت خدا، از خوردن و آشامیدن خودداری کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزه‌دار می‌تواند غذایی را که به او تعارف می‌شود مؤدبانه نپذیرد و روزه‌اش را ادامه دهد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که اگر تنها یک پسر یا مرد پیرو امام باشد، در سمت راست او می‌ایستد و زنان پشت سر مردان نماز می‌خوانند. فقیهان از این توصیف در بیان احکام صف‌های نماز و جایگاه امام و نمازگزاران پیرو او بهره می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام روزه غذایی به شما تعارف شد، مؤدبانه نپذیرید و دلیل خود را ساده بیان کنید.
  2. آرایش صف نماز را بیاموزید: اگر یک مرد تنها به امام اقتدا می‌کند، سمت راست او می‌ایستد و زنان پشت سر مردان می‌ایستند.
  3. در خانه برای نماز مستحبی و عبادت دسته‌جمعی جا باز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.