نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 616

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ
  4. 4الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكِ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ ‏.‏

ترجمه

ابو توبه ربیع بن نافع به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن عبدالملک قرشی به ما حدیث کرد، عطاء خراسانی به ما حدیث کرد، از مغیره بن شعبه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«امام نباید در همان مکانی که نماز خوانده است دوباره نماز بخواند مگر آنکه جابه‌جا شود.» ابوداود گفت: عطاء خراسانی مغیره بن شعبه را درک نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام پیش از آن‌که دوباره نماز بخواند، پس از نماز جابه‌جا می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که در نماز جماعت امامت می‌کند.

جابه‌جا شدن

رفتن از مکانی که نماز در آن خوانده شده است به مکانی دیگر.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این دستور را ترغیبی برای تغییر مکان پس از نماز واجب، پیش از خواندن نماز مستحبی در همان‌جا، دانسته‌اند. به این ترتیب، نمازهای واجب و مستحبی از یکدیگر متمایز می‌شوند. متن به امام اشاره می‌کند؛ اما دانشمندان تغییر مکان را برای دیگر کسانی که نماز مستحبی می‌خوانند نیز مستحب دانسته‌اند. این روایت به‌تنهایی اختلاف‌های جزئی میان چهار مذهب فقهی را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از نماز واجب نماز مستحبی می‌خوانی، ابتدا به مکان دیگری برو.
  2. اگر امام جماعت هستی، پس از پایان نماز برای نمازگزاران جا باز کن و بی‌دلیل در همان محل نماز نایست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.