نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 632

روایت‌شده توسط Salamah ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salamah ibn al-Akwa

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصِيدُ أَفَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَازْرُرْهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — برای ما حدیث کرد، از موسی بن ابراهیم، از سلمه بن اکوع که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا! من مردی هستم که به شکار می‌روم؛ آیا می‌توانم در یک پیراهن نماز بخوانم؟» فرمودند: «بله، اما آن را ببند، حتی اگر با خاری باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز خواندن با یک پیراهن جایز است، به شرط آنکه آن را خوب ببندند.

توضیح واژه‌های دشوار
یک پیراهن

یک تکه لباس که بدن را هنگام نماز می‌پوشاند.

آن را ببندید

پیراهن را ببندید یا گره بزنید تا باز نشود و پوشش حفظ شود.

خار

راه‌حلی ساده و اضطراری برای بسته نگه داشتن لباس.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز خواندن با یک تکه لباس صحیح است، به شرط آنکه پوشش لازم حفظ شود. سفارش به بستن پیراهن بر اهمیت رعایت حیا و جلوگیری از باز شدن لباس هنگام نماز تأکید دارد؛ از خار به‌عنوان نمونه‌ای از وسیله‌ای ساده یاد شده است، نه روشی واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که لباس هنگام رکوع و سجده بسته بماند.
  2. برای محکم بستن لباس از هر وسیله‌ای که در دسترس دارید استفاده کنید؛ هدف پوشش است، نه پوشیدن لباسی خاص.
  3. حتی اگر فقط یک لباس برای بالاتنه دارید، لباس مرتب و باحیا انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.