نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 635

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه ‏ "‏ إِذَا كَانَ لأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلاَ يَشْتَمِلِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند، یا گفت که عمر رضی الله عنه فرمود:

«هرگاه یکی از شما دو لباس داشته باشد، باید با هر دو نماز بخواند؛ و اگر تنها یک لباس دارد، باید آن را مانند لُنگ به خود بپیچد و همچون یهودیان لباس را بر دوش نیندازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با دو تکه لباس نماز بخوان و یکی از آن‌ها را مانند لُنگ دور کمر ببند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو تکه لباس

دو قطعه پارچه یا لباس جداگانه که می‌توان آن‌ها را با هم هنگام نماز پوشید.

خود را پوشاندن

پارچه‌ای را طوری دور بدن پیچیدن که روی شانه‌ها آویزان شود.

لباس زیرین دور کمر

پارچه‌ای که دور کمر و پایین‌تنه پیچیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که دو تکه لباس دارد، می‌تواند هنگام نماز هر دو را بپوشد و یکی را دور کمر ببندد. این دستور بر پوشش مناسب و هیئت شناخته‌شده نماز تأکید دارد. عبارت مربوط به شیوه لباس پوشیدن معمولاً در چارچوب عادت‌های پوشاک آن زمان فهمیده می‌شود؛ این عبارت توصیه‌ای کلی برای تقلید از پیروان دین دیگر یا نکوهش آنان نیست. در روایت، این سخن به پیامبر ﷺ یا عمر رضي الله عنه نسبت داده شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز لباسی انتخاب کن که بدنت را به‌درستی بپوشاند و هنگام حرکات نماز محکم بماند.
  2. اگر یک تکه پارچه داری، آن را با دقت دور کمرت ببند و پیش از نماز مطمئن شو که محکم است.
  3. در توصیه درباره لباس، بر حیا و آداب نماز تمرکز کن و دیگران را تحقیر نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.