نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 640

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها ‏.‏

ترجمه

مجاهد بن موسی به ما حدیث نقل کرد، عثمان بن عمر به ما حدیث نقل کرد، عبدالرحمن بن عبدالله — یعنی ابن دینار — از محمد بن زید با این حدیث برای ما نقل کرد که گفت: از ام سلمه روایت شده است که او از پیامبر ﷺ پرسید:

«آیا زن می‌تواند تنها با پیراهن بلند و روسری، بدون پوشش پایین‌تنه (إزار) نماز بخواند؟» ایشان فرمودند: «اگر پیراهن به اندازه کافی بلند باشد و روی پاهایش را بپوشاند.» ابوداوود گفت: این حدیث را مالک بن انس، بکر بن مُضَر، حفص بن غیاث، اسماعیل بن جعفر، ابن ابی ذئب و ابن اسحاق از محمد بن زید، از مادرش و او از ام سلمه روایت کرده‌اند. هیچ‌یک از آنان نام پیامبر ﷺ را ذکر نکرده‌اند، بلکه روایت را مستقیماً به ام سلمه رضی الله عنها نسبت داده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک جامهٔ بلند، اگر پاها را بپوشاند، می‌تواند بدون لباس زیر کافی باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
دِرع

جامه یا ردای بلند و رویی که بدن را می‌پوشاند.

خِمار

روسری‌ای که سر و موها را می‌پوشاند.

إزار

پارچهٔ پیچیدنی یا لباس زیری که پایین‌تنه را می‌پوشاند.

برداشت‌های عالمان

این متن به شرایط پوشش هنگام نماز مربوط است، اما نسبت‌دادن آن به پیامبر ﷺ محل اختلاف است: ابوداوود یادآور می‌شود که راویان دیگری این سخن را فقط به ام‌سلمه نسبت داده‌اند. ازاین‌رو، فقیهان پوشاندن بدن و پاها را بر پایهٔ دلایل قوی‌تر و اصول مکتب فقهی خود بررسی می‌کنند؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی قاعده‌ای الزام‌آور مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که لباستان هنگام رکوع و سجده به‌اندازهٔ کافی بدن را می‌پوشاند.
  2. پیش از آنکه از روایتی ضعیف حکمی دینی و ثابت نتیجه بگیرید، آن را از دلیل قوی‌تر بازشناسید.
  3. برای نماز لباسی گشاد انتخاب کنید تا پوشش در همهٔ حالت‌های نماز حفظ شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.