نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 646

روایت‌شده توسط Abu Rafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Rafi

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ وَهُوَ يُصَلِّي قَائِمًا وَقَدْ غَرَزَ ضُفُرَهُ فِي قَفَاهُ فَحَلَّهَا أَبُو رَافِعٍ فَالْتَفَتَ حَسَنٌ إِلَيْهِ مُغْضَبًا فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ أَقْبِلْ عَلَى صَلاَتِكَ وَلاَ تَغْضَبْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ذَلِكَ كِفْلُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَقْعَدَ الشَّيْطَانِ يَعْنِي مَغْرِزَ ضُفُرِهِ ‏.‏

ترجمه

حسن بن ابی علی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، از ابن جریج، عمران بن موسی برایم حدیث کرد، از سعید بن ابی سعید مقبری، که از پدرش روایت می‌کند که او ابورافع، مولای آزادشده‌ی پیامبر ﷺ را دید که از کنار حسن بن علی (درود خدا بر آن دو باد) گذشت در حالی که حسن ایستاده نماز می‌خواند و موهای بافته‌اش را در پشت گردنش فرو کرده بود. ابورافع آن را باز کرد. حسن با خشم به سوی او برگشت. ابورافع گفت:

«به نمازت توجه کن و خشمگین مشو، زیرا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: “آن جایگاه شیطان است”، یعنی منظور محل فرو کردن موی بافته در پشت گردن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

موهای خود را هنگام نماز در پشت سر نبندید و توجهتان را به سوی خداوند معطوف کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
جایگاه شیطان

تعبیری نکوهش‌آمیز دربارهٔ جایی که موها در پشت سر بسته می‌شوند.

به نماز خود توجه کن

توجه خود را به نماز بازگردان و از حواس‌پرتی و خشم بپرهیز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بستن موها در پشت سر هنگام نماز کاری ناپسند است. این روایت همچنین بر اهمیت توجه و آرامش در نماز دلالت دارد. هشدار دربارهٔ همین شیوهٔ بستن موهاست؛ و دلیلی برای حرکت بی‌مورد هنگام نماز یا برخورد خشن با نمازگزار نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز آماده شوید و موهایتان را باز بگذارید، نه اینکه آن‌ها را پشت سر ببندید.
  2. اگر متوجه شدید حواستان پرت شده، با آرامش به نماز بازگردید و اجازه ندهید آزردگی بر شما چیره شود.
  3. دیگران را با آگاهی و مهربانی تذکر دهید و بی‌دلیل نمازشان را مختل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.