نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 647

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا بُكَيْرًا

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4بُكَيْرًا

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ وَرَاءَهُ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ وَأَقَرَّ لَهُ الآخَرُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما حدیث کرد، ابن وهب از عمرو بن حارث برای ما حدیث کرد که بُکَیر به او خبر داد که کُرَیب، مولای ابن عباس، به او خبر داد که عبدالله بن عباس دید عبدالله بن حارث در حالی نماز می‌خواند که موهای سرش از پشت بسته شده بود. پس او پشت سرش ایستاد و شروع به باز کردن موها کرد و آن شخص نیز پذیرفت و بی‌حرکت ماند. چون از نماز فارغ شد، نزد ابن عباس آمد و گفت:

«با سرم چه کار داشتی؟» گفت: «من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: "مثل این کار فقط مثل کسی است که دست‌بسته نماز می‌خواند."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie met samengebonden haar bidt, wordt vergeleken met iemand wiens handen zijn vastgebonden.

توضیح واژه‌های دشوار
samengebonden haar

Haar dat tijdens het gebed achter op het hoofd in een knoop of bundel is vastgemaakt.

vastgebonden

In zijn beweging beperkt doordat de handen op de rug zijn vastgebonden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een biddende man zijn haar niet in een knot of staart vastgebonden houdt, maar het loslaat zodat het met hem neerknielt. De vergelijking met iemand wiens handen gebonden zijn, benadrukt de passende houding van nederigheid en overgave in het gebed. Ibn Abbas maakte de knoop los terwijl de man bad; dit wijst erop dat hij de handeling niet als reden zag om het gebed af te breken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak vóór het gebed je haar los als je het achter op je hoofd hebt vastgebonden.
  2. Bereid je gebed zo voor dat je houding uit nederigheid en overgave spreekt.
  3. Corrigeer een gebedspraktijk met respect en zonder de biddende onnodig af te leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.