Sunan Abi Dawud، حدیث 645
روایتشده توسط Aishah bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبِي
- 3الأَشْعَثُ
- 4مُحَمَّدٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اشعث از محمد ـ یعنی ابن سیرین ـ و او از عبدالله بن شقیق، و او از عایشه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ بر پارچههای پشمین یا لحافهای ما نماز نمیخواندند. عبیدالله گفت: پدرم در این باره تردید داشت.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ بر پتوها یا لباسهای خانوادهاش نماز نمیخواند.
پوشش یا پارچهای که بهعنوان پتو استفاده میشد.
راوی مطمئن نبود پدرش کدامیک از واژههای یادشده را به کار برده بود.
عالمان این روایت را در کنار گزارشهای دیگری دربارهٔ نمازخواندن بر لباس و رختخواب بررسی میکنند. آنان میان نمازخواندن بر یک شیء و نمازخواندن درحالیکه آن شیء بهعنوان لباس پوشیده شده است، تفاوت میگذارند. این متن بهتنهایی حکمی کلی بر ممنوعیت ثابت نمیکند؛ احکام تا اندازهای به پاکی و چگونگی استفاده از پارچه بستگی دارند.
- هنگام نماز توجه کنید که محل و پارچهای که بر آن نماز میخوانید پاک باشد.
- توصیفی از شیوهٔ پیامبر ﷺ را بدون دلیل تکمیلی به ممنوعیتی کلی تبدیل نکنید.
- هرگاه راوی دربارهٔ واژهای تردید دارد، آن را با دقت ثبت کنید تا توضیح، منبع را درست بازتاب دهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.