نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 649

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Sa'ib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn al-Sa'ib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ - أَوْ ذِكْرُ مُوسَى وَعِيسَى ابْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا - أَخَذَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُعْلَةٌ فَحَذَفَ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ لِذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق و ابوعاصم برای ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: ابن جریج به ما خبر داد، او گفت: شنیدم محمد بن عباد بن جعفر می‌گفت: ابوسلمه بن سفیان، عبدالله بن مسیب عابدی و عبدالله بن عمرو از عبدالله بن سائب برایم خبر دادند که او گفت: رسول الله ﷺ در مکه نماز صبح را با ما خواند و سوره مؤمنون را آغاز کرد. هنگامی که به ذکر موسی و هارون رسید — یا ذکر موسی و عیسی، ابن عباد در این باره تردید دارد یا راویان در آن اختلاف کرده‌اند — رسول الله ﷺ دچار سرفه شد، لذا قرائت را متوقف ساخت و به رکوع رفت، در حالی که عبدالله بن سائب در آنجا حاضر بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حملهٔ سرفه می‌تواند قرائت نماز را قطع کند و به رکوع رفتن بینجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
سورهٔ مؤمنون

بیست‌وسومین سورهٔ قرآن که «مؤمنان» نیز نامیده می‌شود.

رکوع

حالت خم‌شدن در نماز، همراه با گذاشتن دست‌ها بر زانوها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که اگر عاملی جسمانی، مانند سرفه، ایجاب کند، می‌توان قرائت نماز را قطع کرد. این رویداد همچنین نشان می‌دهد که پس از آن می‌توان بدون ازسرگرفتن قرائت به حالت بعدی نماز رفت. روایت بیانگر کاری است که پیامبر ﷺ در این موقعیت انجام دادند؛ اما مدت ثابتی برای قرائت تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سرفه در قرائت اختلال ایجاد کرد، آرام آن را قطع کنید و نماز را طبق ترتیب مقرر ادامه دهید.
  2. اجازه ندهید ناراحتی جسمانی بی‌دلیل موجب خجالت شما در نماز شود.
  3. از یک رویداد نقل‌شده، قاعده‌ای ثابت دربارهٔ مدت قرائت هر نماز نتیجه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.