نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 650

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Said al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ إِذْ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْقَوْمُ أَلْقَوْا نِعَالَهُمْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى إِلْقَائِكُمْ نِعَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَأَيْنَاكَ أَلْقَيْتَ نَعْلَيْكَ فَأَلْقَيْنَا نِعَالَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّ فِيهِمَا قَذَرًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْيَنْظُرْ فَإِنْ رَأَى فِي نَعْلَيْهِ قَذَرًا أَوْ أَذًى فَلْيَمْسَحْهُ وَلْيُصَلِّ فِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از ابونعامه سعدی، از ابونضره، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که فرمود: هنگامی که رسول الله ﷺ در حال نماز خواندن با یارانش بودند، نعلین خود را درآوردند و در سمت چپ خود گذاشتند. چون مردم این را دیدند، آنان نیز نعلین خود را درآوردند. وقتی رسول الله ﷺ نمازشان را به پایان رساندند، فرمودند:

«چه چیزی شما را بر آن داشت که نعلین خود را درآورید؟» گفتند: «دیدیم که شما نعلین خود را درآوردید، پس ما نیز نعلین خود را درآوردیم.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا جبرئیل علیه السلام نزد من آمد و مرا خبر داد که در آن دو نجاستی وجود دارد.» و همچنین فرمودند: «هرگاه یکی از شما به مسجد آمد، باید بررسی کند؛ اگر در نعلین خود نجاست یا آزاری دید، آن را پاک کند و با همان‌ها نماز بخواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صندل‌های خود را از نظر وجود نجاست بررسی کنید و پیش از نماز آن را برطرف سازید.

توضیح واژه‌های دشوار
نجاست

آلودگی‌ای که بر اساس احکام طهارت اسلامی باید برطرف شود.

جبرئیل

فرشته‌ای که پیام‌های الله را به پیامبران می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر صندل‌ها پاک باشند، نماز با پوشیدن آن‌ها می‌تواند صحیح باشد. نمازگزار آن‌ها را بررسی می‌کند و هر نجاستی را که بیابد برطرف می‌سازد. صحابه از پیامبر ﷺ پیروی کردند، اما ایشان روشن ساختند که در این مورد، عملشان در پی آگاهی‌ای بود که جبرئیل به ایشان رسانده بود و به این معنا نبود که همه باید صندل‌های خود را درآورند. مذاهب فقهی همچنین شرایط کفش نماز و چگونگی پاک‌کردن آن را بررسی می‌کنند؛ نکته عملی این است که محل نماز و آنچه نمازگزار هنگام نماز می‌پوشد، از نجاست پاک باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، کفش یا صندل خود را بررسی کنید و نجاست آشکار را برطرف سازید.
  2. با درک و آگاهی از پیامبر ﷺ پیروی کنید: پیش از آنکه کاری را حکمی کلی بدانید، دلیل آن را جویا شوید.
  3. به فضای نماز توجه کنید و نگذارید آلودگی در آن پخش شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.