نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 651

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبَانُ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ ‏"‏ فِيهِمَا خَبَثًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ ‏"‏ خَبَثًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی، یعنی ابن اسماعیل، به ما حدیث کرد؛ ابان به ما حدیث کرد؛ قتاده به ما حدیث کرد؛ بکر بن عبدالله برایم حدیث کرد که پیامبر ﷺ در این باره فرمودند:

«در هر دو پلیدی است.» راوی می‌گوید که ایشان در هر دو مورد واژه «پلیدی» را به کار بردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت روشن می‌کند که هر دو مکانِ یادشده نجاست دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
خبث

نجاست یا آلودگی‌ای که باید طبق احکام طهارت اسلامی برطرف شود.

اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

این روایت عبارتِ نسخهٔ پیشین را روشن می‌کند: واژهٔ مربوط به نجاست برای هر دو مکان آمده است. عالمان هنگام بررسی طهارت و شرایط نماز از این عبارت استفاده می‌کنند؛ حکم عملی آن در کنار روایات مرتبط و قواعد مذاهب فقهی سنجیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. توجه کنید مکان‌هایی که برای نماز استفاده می‌شوند پاک باشند.
  2. پیش از نماز، نجاستِ قابل مشاهده را برطرف کنید.
  3. برای فهم دقیق عبارت، نسخه‌های گوناگون روایت را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.