نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 652

روایت‌شده توسط Shaddad ibn Aws. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ
  4. 4يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَالِفُوا الْيَهُودَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُصَلُّونَ فِي نِعَالِهِمْ وَلاَ خِفَافِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، مروان بن معاویه فزاری برای ما حدیث کرد، از هلال بن میمون رملی، از یعلی بن شداد بن اوس، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«با یهودیان مخالفت کنید، زیرا آنان با نعلین یا کفش‌های خود نماز نمی‌خوانند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ تشویق می‌کند که حتی با پوشیدن کفش نیز نماز خوانده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
صندل

پاپوشی باز که بخشی از پا را می‌پوشاند.

خُفّ‌ها

پوشش چرمی پا، مانند جوراب یا چکمهٔ چرمی.

متفاوت باشید

دعوت به متمایز بودن در عمل به سنت‌های اسلامی، بدون رفتار ناعادلانه با دیگران.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز خواندن با صندل یا کفش‌های دیگر جایز است، مشروط بر آنکه پاک باشند و محل نماز را آلوده نکنند. دعوت به متمایز بودن، تشویقی کلی برای پرهیز از همهٔ عادت‌های دیگر جوامع دینی نیست؛ بلکه باید در چارچوب احکام و اهداف عبادت اسلامی فهمیده شود. مذاهب فقهی دربارهٔ ترجیح عملی و شرایط آن اختلاف نظر دارند، اما پاکی کفش و محل نماز همچنان ضروری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که کفش‌هایتان پاک باشند و محل نماز را آلوده نکنند.
  2. احکام پاکیزگی و نماز را رعایت کنید؛ پوشیدن کفش به‌خودی‌خود هدف نیست.
  3. با پیروان دیگر ادیان محترمانه رفتار کنید، حتی وقتی در عمل به سنت دینی خود تمایز قائل می‌شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.