نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 654

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَضَعْ نَعْلَيْهِ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ عَنْ يَسَارِهِ فَتَكُونَ عَنْ يَمِينِ غَيْرِهِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ عَنْ يَسَارِهِ أَحَدٌ وَلْيَضَعْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عثمان بن عمر به ما حدیث کرد، صالح بن رستم ابوعامر از عبدالرحمن بن قیس، او از یوسف بن ماهک، و او از ابوهریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که یکی از شما نماز می‌خواند، نباید کفش‌هایش را در سمت راست خود و نه در سمت چپ خود بگذارد به طوری که در سمت راست شخص دیگری قرار گیرد؛ مگر آنکه در سمت چپش کسی نباشد. بلکه باید آن‌ها را میان دو پایش قرار دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صندل‌های خود را طوری بگذارید که هنگام نماز مزاحم کسی در کنار شما نشوند.

توضیح واژه‌های دشوار
صندل‌ها

پاپوشی که برای نماز از پا درمی‌آورند و جایی می‌گذارند.

میان دو پای خود

فضای میان پاهای شخص، تا پاپوش در سمت فرد دیگری قرار نگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که نمازگزار باید فضای دیگران را رعایت کند و مانع نماز آنان نشود. قرار دادن صندل‌ها میان پاها زمانی توصیه می‌شود که این کار عملی باشد؛ اصل این است که آن‌ها را طوری نگذارد که در سمت راست نمازگزار دیگری قرار گیرند. فقیهان این کار را از آداب نماز و جلوه‌ای از توجه به جماعت دانسته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کفش‌های خود را هنگام نماز جایی بگذارید که کسی به آن‌ها برخورد نکند یا از آن‌ها دچار مزاحمت نشود.
  2. در مسجد فضای افراد کنار خود را رعایت کنید و مسیرهای عبور را باز نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.