نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 655

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَلاَ يُؤْذِ بِهِمَا أَحَدًا لِيَجْعَلْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَوْ لِيُصَلِّ فِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالوهاب بن نجدة برای ما حدیث کرد، بقیه و شعیب بن اسحاق از اوزاعی برای ما حدیث کردند، محمد بن ولید به من حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید، از پدرش، از ابوهریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما نماز خواند و کفش‌هایش را درآورد، نباید با آن‌ها به کسی آزاری برساند؛ بلکه باید آن‌ها را میان دو پایش قرار دهد یا با همان کفش‌ها نماز بخواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صندل‌های درآورده‌شده را طوری بگذارید که مزاحم کسی نشوند.

توضیح واژه‌های دشوار
مزاحم شدن

آزار رساندن به کسی یا برهم‌زدن نماز یا فضای او.

میان پاهایش

صندل‌ها را طوری گذاشتن که در مسیر رفت‌وآمد یا محل نماز شخص دیگری نباشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نباید کفش‌های نماز را بی‌ملاحظه گذاشت؛ باید از ایجاد مزاحمت پرهیز کرد و فضای نماز دیگران را در نظر گرفت. متن دو روش مجاز را بیان می‌کند: صندل‌ها را میان پاها گذاشتن یا با آن‌ها نماز خواندن. مناسب‌بودن نماز با کفش همچنین به پاکیزگی آن‌ها و شرایط محل نماز بستگی دارد؛ این روایت اجازه‌ای برای مزاحمت دیگران نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز، کفش‌ها را جایی بگذارید که کسی به آن‌ها برخورد نکند.
  2. پیش از نماز خواندن با کفش، پاکیزگی آن‌ها را بررسی کنید.
  3. در مسجد یا فضای نماز مشترک، جایگاه و آسایش دیگران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.