نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 657

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ ‏.‏ فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ به ما حدیث کرد، گفت: پدرم به ما حدیث کرد، گفت: شعبه از انس بن سیرین، و او از انس بن مالک روایت کرده است که گفت: مردی از انصار گفت:

«ای رسول خدا! من مردی تنومند هستم — و واقعاً هم تنومند بود — و نمی‌توانم همراه شما نماز بخوانم.» سپس برای ایشان غذایی تهیه کرد و ایشان را به خانه‌اش دعوت نمود و گفت: «نماز بخوانید تا ببینم چگونه نماز می‌خوانید تا من نیز از شما پیروی کنم.» آنگاه گوشه‌ای از حصیر خود را آب پاشیدند. پس پیامبر ﷺ برخاستند و دو رکعت نماز خواندند. فلان بن جارود از انس بن مالک پرسید: «آیا ایشان نماز ضحى می‌خواندند؟» پاسخ داد: «جز آن روز، هرگز ندیدم که ایشان این نماز را بخوانند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در خانه دو رکعت نماز خواند تا به مردی نماز خواندن را بیاموزد.

پیشینه و سبب بیان

مردی از انصار گفت که وضعیت جسمانی‌اش مانع می‌شد همراه پیامبر ﷺ نماز بخواند. او پیامبر را به خانه‌اش دعوت کرد تا به او بیاموزد چگونه نماز بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مهاجر از مکه حمایت کردند.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

نماز ضحی

نمازی مستحب که صبح، پس از طلوع خورشید، خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ شخصاً به مردم آموزش می‌داد و شرایط آنان را در نظر می‌گرفت. این نمونه همچنین نشان می‌دهد که می‌توان نماز مستحب را در خانه خواند. انس می‌گوید پیامبر ﷺ را فقط در آن روز در حال خواندن نماز ضحی دید؛ این ثابت نمی‌کند که ایشان در روزهای دیگر آن را نمی‌خواند، بلکه فقط بیانگر چیزی است که خود انس مشاهده کرده بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به‌دلیل محدودیتی برای نماز خواندن در مسجد مشکل دارید، درخواست کنید شخصاً به شما توضیح دهند.
  2. با اختصاص دادن وقت و فراهم کردن مکانی مناسب، به دیگران برای یادگیری کمک کنید.
  3. روش پیامبر ﷺ را سرمشق قرار دهید و میان آنچه یک شاهد دیده است و آنچه ندیده است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.