نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 658

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الذَّرَّاعُ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الذَّرَّاعُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُ أُمَّ سُلَيْمٍ فَتُدْرِكُهُ الصَّلاَةُ أَحْيَانًا فَيُصَلِّي عَلَى بِسَاطٍ لَنَا وَهُوَ حَصِيرٌ نَنْضَحُهُ بِالْمَاءِ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، مثَنّی بن سعید ذرّاع به ما حدیث نقل کرد، قتاده از انس بن مالک روایت کرد که پیامبر ﷺ به دیدن امّ سلیم می‌رفتند و گاهی وقت نماز فرا می‌رسید؛ آنگاه ایشان بر فرش ما که در واقع حصیری بود و ما آن را با آب تر می‌کردیم، نماز می‌خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر حصیری که با آب پاک شده بود، نزد ام‌سلیم نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ام‌سلیم

از صحابیات پیامبر ﷺ و مادر انس بن مالک.

حصیر

زیراندازی ساده و بافته‌شده که برای نشستن یا نماز به کار می‌رفت.

آب‌پاشی با آب

برای پاک کردن حصیر، روی آن آب ریختن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز خواندن بر سطحی پاک جایز است، هرچند ساده باشد. اگر حصیر نجس شده باشد، پاک کردن آن با آب، آن را برای نماز مناسب می‌کند. این روایت تأکید دارد که نماز به سجاده‌ای گران‌قیمت یا ویژه وابسته نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. محل نماز را پاک نگه دارید؛ یک حصیر ساده کافی است.
  2. نبودن سجاده‌ای ویژه نباید مانع نماز خواندن به‌موقع شود.
  3. با وسایل خانه با دقت رفتار کنید و هرگاه لازم بود، آن‌ها را با آب پاک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.