نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 671

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان انباری به ما حدیث نقل کرد، عبدالوهاب — یعنی ابن عطاء — از سعید، او از قتاده، و او از انس بن مالک روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«صف اول را کامل کنید، سپس صف بعدی را؛ و اگر کمبودی باشد، باید در صف آخر باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز، ابتدا صف جلو و سپس صف بعدی را کامل کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
صف

خطی پیوسته از نمازگزاران که با هم پشت سر امام نماز می‌خوانند.

صف جلو

صفی که از همه به امام نزدیک‌تر است.

کمبود

جای خالی یا ناتمام‌بودن یک صف.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صف‌های پشت سر امام باید به‌ترتیب پر شوند: ابتدا صف جلو و سپس صف پشت آن. بنابراین، جای خالی باید در انتهای صف‌ها باشد، نه به شکل شکافی در صفی که پیش از صفی دیگر کامل شده است. مذاهب فقهی بر پیوسته و صاف‌کردن صف‌ها تأکید می‌کنند؛ این راهنمایی نیز از رعایت همین نظم در نماز جماعت پشتیبانی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع حاضر شوید تا بتوانید به نخستین صفی که جای خالی دارد بپیوندید.
  2. جای خالی کنار خود را پر کنید و در صفی که پیش از صف پشت آن قرار دارد، شکاف باقی نگذارید.
  3. به یکدیگر کمک کنید صف‌های نماز را منظم و پیوسته نگه دارید، بی‌آنکه مزاحم دیگران شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.