نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 675

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4أَبِي مَعْشَرٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6عَلْقَمَةَ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ ‏ "‏ وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد، خالد از ابوماشَر، او از ابراهیم، او از عَلقَمه، او از عبدالله و او از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه نقل کرد و افزود:

«پراکنده و نامنظم نایستید که دلهایتان نیز پراکنده و دچار اختلاف شود؛ و از هیاهو و شلوغی بازارها برحذر باشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صف‌های نمازِ صاف و پیوسته، همدلی میان مؤمنان را تقویت می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
نامنظم

در صف نماز، صاف یا به‌درستی پیوسته نیست.

دل‌های پراکنده

از دست رفتن پیوند و همدلی میان افراد.

سروصدا و آشفتگی بازارها

ازدحام، هیاهو و رفتار آشفته؛ در اینجا هشداری است که چنین بی‌نظمی‌ای را به نماز نیاوریم.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمانان پیش از نماز، صف‌های خود را صاف کنند و فاصله‌های خالی را ببندند. این هشدار، بی‌نظمیِ ظاهری در صف را به آسیب دیدن پیوند میان افراد مرتبط می‌سازد. مذاهب فقهی بر اهمیت صف‌های صاف در نماز جماعت تأکید دارند؛ اما حکم دقیق فقهی و پیامدهای صفِ ناقص، بسته به موضوع و مذهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز جماعت، اندکی وقت بگذارید تا صف را صاف کنید و فاصله‌های خالی را ببندید.
  2. آرام به راهنمایی‌های امام عمل کنید تا جماعت با نظم نماز بخواند.
  3. همدلی با یکدیگر را بیرون از مسجد نیز حفظ کنید و از رفتاری که موجب تفرقه می‌شود بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.