نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 687

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، ابن نمیر به ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر روایت است که: رسول الله ﷺ هرگاه در روز عید خارج می‌شدند، دستور می‌دادند نیزه‌ای بیاورند؛ آن را پیش روی ایشان می‌کاشتند و ایشان رو به آن نماز می‌خواندند و مردم پشت سرشان بودند. ایشان در سفر نیز همین کار را می‌کردند؛ از این رو امیران بعدها رسم حمل نیزه را پیش گرفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز نیزه‌ای را به‌عنوان حائل نماز قرار می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
نیزه

چوبی بلند با نوک فلزی که در اینجا به‌عنوان حائل نماز به کار رفته است.

حائل نماز (سُتره)

چیزی که در برابر نمازگزار قرار می‌گیرد تا محدودهٔ فضای نمازش مشخص باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گذاشتن سُتره در برابر خود هنگام نماز مستحب است. پیامبر ﷺ در نماز عید و در سفر از نیزه استفاده می‌کرد؛ روایت این کار را به‌عنوان روشی شایسته بیان می‌کند، نه شرط صحت نماز. مذاهب فقهی دربارهٔ تأکید شرعی دقیق و جزئیات مربوط به سُتره اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر از نظر عملی ممکن است، هنگام نماز سُترهٔ مناسبی در برابر خود قرار دهید.
  2. در نماز عید محدودهٔ نماز را به‌روشنی مشخص کنید، بی‌آنکه بی‌دلیل مزاحم دیگران شوید.
  3. روش پیامبر ﷺ را الگو قرار دهید، اما عمل مستحب را شرط صحت نماز ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.