نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 688

روایت‌شده توسط Abu Juhaifah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ خَلْفَ الْعَنَزَةِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عون بن ابی جحیفه، از پدرش که پیامبر ﷺ در بطحاء آنان را در نماز امامت دادند در حالی که پیش روی ایشان نیزه‌ای (عنزه) نصب شده بود. ایشان دو رکعت ظهر و دو رکعت عصر خواندند و زنان و الاغ‌ها از پشت آن نیزه عبور می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر، عصایی را به‌عنوان ستره در برابر خود قرار می‌داد و نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
ستره

شیئی در برابر نمازگزار که محدودهٔ فضای نمازش را مشخص می‌کند.

عَنَزَه

عصا یا نیزه‌ای کوتاه که می‌توانست آن را به‌صورت عمودی به‌عنوان ستره قرار داد.

رکعت‌ها

واحدهای نماز؛ جمعِ رکعت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قرار دادن ستره در برابر خود مستحب است، حتی هنگامی که شخص امام جماعت است. روایت نشان می‌دهد که رهگذران پشت عصا عبور می‌کردند؛ اما نمی‌گوید که آنان از میان نمازگزار و ستره عبور کرده‌اند. همچنین گزارش نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در سفر، نمازهای فرض ظهر و عصر را به دو رکعت قصر می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز، اگر امکان دارد شیئی مناسب را به‌عنوان ستره در برابر خود قرار دهید.
  2. در طول نماز، فضای میان خود و ستره را خالی نگه دارید.
  3. احکام قصر نماز در سفر را بیاموزید و بر اساس فقه معتبر به آن عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.