نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 695

روایت‌شده توسط Sahl ibn Abu Hathmah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Abu Hathmah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لاَ يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَاخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صباح بن سفیان برای ما حدیث کرد و گفت سفیان به ما خبر داد؛ و (در سندی دیگر) عثمان بن ابی شیبه، حامد بن یحیی و ابن سرح برای ما حدیث کردند و گفتند سفیان از صفوان بن سلیم، او از نافع بن جبیر، و او از سهل بن ابی حثمه برای ما حدیث کرد که آن را به پیامبر ﷺ نسبت داده است. ایشان فرمودند:

«هرگاه یکی از شما رو به ستره نماز می‌خواند، باید به آن نزدیک شود تا شیطان نتواند نمازش را قطع کند.» ابوداود گفته است: این حدیث را واقِد بن محمد نیز از صفوان، او از محمد بن سهل، و او از پدرش یا مستقیماً از پیامبر ﷺ روایت کرده است. برخی آن را از نافع بن جبیر، و او از سهل بن سعد روایت کرده‌اند و در سند آن اختلاف وجود دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bid dicht bij je soetra om je gebed tegen onderbreking te beschermen.

توضیح واژه‌های دشوار
سُتره

شیء یا مانعی در برابر نمازگزار که محدودهٔ نماز را مشخص می‌کند.

نزدیک

ایستادن در فاصله‌ای کوتاه از سُتره، بی‌آنکه متن اندازهٔ مشخصی تعیین کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نمازگزار باید از سُتره استفاده کند و بی‌دلیل از آن دور نایستد. سُتره به مشخص شدن محدودهٔ نماز کمک می‌کند و از تمرکز محافظت می‌کند؛ حدیث فاصلهٔ دقیقی تعیین نمی‌کند. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که استفاده از سُتره چه زمانی مستحب یا واجب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، سُترهٔ مناسبی قرار دهید و در فاصله‌ای کوتاه از آن نماز بخوانید.
  2. فضای میان خود و سُتره‌تان را خالی نگه دارید تا دیگران درست از جلوی شما عبور نکنند.
  3. آگاهانه بر نماز تمرکز کنید و عوامل حواس‌پرتی اطراف خود را کاهش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.