نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 697

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قعنبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از زید بن اسلم، از عبدالرحمن بن ابی‌سعید خدری، از ابوسعید خدری که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در حال نماز است، نباید اجازه دهد کسی از پیش رویش عبور کند و باید تا جایی که می‌تواند او را بازگرداند؛ پس اگر امتناع ورزید، با او بجنگد، زیرا او تنها یک شیطان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قبل از نماز از فضای پیش روی خود محافظت کن و با آرامش مانع عبور دیگران شو.

توضیح واژه‌های دشوار
از جلوی او عبور کردن

از فضای میان نمازگزار و سترهٔ نماز او عبور کردن.

او را بازداشتن

با رفتاری مناسب و خویشتن‌دارانه بکوشید مانع عبور رهگذر شوید.

با او مقابله کردن

این تعبیر بر مقاومت قاطعانه تأکید دارد؛ اما اجازهٔ خشونت یا رفتار افراطی نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نمازگزار از ستره، یعنی مانعی در پیش روی خود، استفاده کند و نگذارد کسی درست از جلوی او عبور کند. عبارت «تا آنجا که می‌تواند» بازداشتن را به کاری ممکن و سنجیده محدود می‌کند؛ سفارش به مقابله مجوز خشونت تلقی نمی‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق ستره و چگونگی بازداشتن رهگذر دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما همگی بر احترام به نماز و پرهیز از آسیب و تشدید تنش تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی هنگام نماز ستره‌ای در پیش روی خود قرار بده تا محدودهٔ نماز مشخص باشد.
  2. اگر کسی خواست از جلوی تو عبور کند، آرام و بدون آسیب‌زدن مانع او شو.
  3. تمرکزت را حفظ کن و مگذار بازداشتن رهگذر به مشاجره یا رفتار افراطی بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.