نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 694

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، قَالَ قُلْتُ لَهُ - يَعْنِي لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا خَلْفَ النَّائِمِ وَلاَ الْمُتَحَدِّثِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، عبدالملک بن محمد بن ایمن برای ما از عبدالله بن یعقوب بن اسحاق حدیث کرد، او از کسی که برایش نقل کرده بود از محمد بن کعب قُرَظی روایت نمود که گفت: به او — یعنی عمر بن عبدالعزیز — گفتم: عبدالله بن عباس برایم نقل کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «پشت سر فرد خوابیده و نیز پشت سر فرد سخن‌گو نماز نخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از اقتدا به امامی که هنگام نماز خواب‌آلود است یا صحبت می‌کند، پرهیز کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خواندن پشت سر کسی

نماز خواندن به‌عنوان مأموم و پیروِ امام جماعت.

کسی که صحبت می‌کند

فردی که هنگام نماز سخن می‌گوید و ممکن است حواس نمازگزاران را پرت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نشانه‌ای برای انتخاب امامی هوشیار و با توجه می‌دانند تا صف نماز بتواند بر عبادت متمرکز بماند. آنان میان سخنی که نماز را باطل می‌کند و سخن گفتن خارج از نماز تفاوت می‌گذارند؛ این روایت دلیلی نیست که بدون بررسی بیشتر، پشت سر هر فرد خواب‌آلود یا سخنگویی نماز نخوانیم. کاربرد دقیق آن تا حدی به شرایط و احکام مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت امکان، امامی را انتخاب کنید که هوشیار باشد و نماز را با توجه و تمرکز برگزار کند.
  2. هنگام نماز صحبت نکنید و از رفتاری که تمرکز دیگران را برهم می‌زند بپرهیزید.
  3. اگر امام هنگام نماز صحبت کرد یا چرت زد، از عالمی بپرسید که وضعیت بر اساس مذهب فقهی شما چگونه ارزیابی می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.