نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 699

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی سُرَیج رازی به ما حدیث کرد، گفت: ابو احمد زبیری به ما خبر داد، گفت: مَسَرّه بن مَعبَد لَخمی به ما خبر داد — من او را در کوفه ملاقات کردم — گفت: ابوعُبید، حاجب سلیمان برایم حدیث کرد و گفت: عطاء بن یزید لیثی را دیدم که ایستاده نماز می‌خواند، پس خواستم از برابرش بگذرم که او مرا بازداشت. سپس گفت: ابوسعید خُدری برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر یک از شما که بتواند نگذارد کسی میان او و قبله‌اش حائل شود، چنین کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie bidt, houdt de ruimte tussen zichzelf en de qiblah vrij van passanten.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

میان او و قبله‌اش

فضای جلوی نمازگزار، در جهتی که رو به آن نماز می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار باید مسیر جلوی خود را باز نگه دارد و اجازه ندهد کسی میان او و جهت نمازش عبور کند. این روایت بر جلوگیری از مزاحمت تأکید می‌کند؛ اما مجوزی برای برخورد خشن با رهگذران نیست. مذاهب فقهی درباره جزئیات بازداشتن افراد و فاصله‌ای که این کار در آن انجام می‌شود، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز جایی را انتخاب کنید که دیگران ناچار نباشند از جلوی شما عبور کنند.
  2. مسیر دیگران را باز بگذارید و در صورت امکان، با قرار دادن سُتره‌ای در جلوی خود نماز بخوانید.
  3. اگر کسی خواست از جلوی شما عبور کند، آرام و بدون خشونتِ غیرضروری مانع شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.