نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 700

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Said al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، سلیمان — یعنی پسر مغیره — از حمید — یعنی پسر هلال — برای ما حدیث کرد که گفت: ابوصالح گفت:

«آنچه را از ابوسعید دیدم و از او شنیدم برایت بازگو می‌کنم. ابوسعید نزد مروان رفت و گفت:

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با سُتره نماز می‌خواند، می‌تواند به‌آرامی مانع عبور کسی از جلوی خود شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سُتره

شیئی در جلوی نمازگزار که محدودهٔ فضای نمازش را مشخص می‌کند.

از جلوی او عبور کردن

از فضای میان نمازگزار و سُترهٔ او گذشتن.

با او جنگیدن

تعبیری مؤکد برای بازداشتن قاطعانه است؛ نه اجازه‌ای برای خشونت یا آسیب‌رساندن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که استفاده از سُتره مستحب است و باید کسی را که می‌خواهد از جلوی آن عبور کند، بازداشت. واژه‌های مربوط به جنگیدن به معنای بازداشتن قاطعانه تفسیر شده‌اند، نه مجوزی برای خشونت. سخن سفیان ثوری نشان می‌دهد که نمازگزار شرایط را در نظر می‌گیرد و بی‌جهت مزاحم رهگذری ناتوان نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نمازخواندن به‌تنهایی، پیش روی خود سُتره‌ای قرار دهید و توجهتان را به خدا معطوف کنید.
  2. برای جلوگیری از عبور کسی درست از جلوی خود، آرام و بدون آسیب‌رساندن مانع شوید.
  3. ملاحظهٔ افراد آسیب‌پذیر را بکنید و اجازه ندهید بازداشتن کسی بهانه‌ای برای درگیری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.