نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 701

روایت‌شده توسط Abu Juhaim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaim

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابوالنَّضر، مولای عمر بن عبیدالله، از بُسر بن سعید، که زید بن خالد جُهَنی او را نزد ابوجهیم فرستاد تا بپرسد چه چیزی از رسول خدا ﷺ درباره کسی که از مقابل نمازگزار عبور می‌کند شنیده است. ابوجهیم گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«اگر کسی که از مقابل نمازگزار عبور می‌کند می‌دانست چه گناهی بر دوش اوست، قطعاً ایستادن به مدت چهل برایش بهتر بود از آنکه از مقابل او بگذرد.» ابوالنَّضر گفت: نمی‌دانم آیا ایشان فرمودند چهل روز، یا ماه، یا سال.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie vóór iemand die bidt langsloopt, begaat een ernstige overtreding.

توضیح واژه‌های دشوار
Vóór iemand die bidt langs lopen

Door de ruimte vóór iemand lopen terwijl die persoon aan het bidden is.

Veertig

De overleveraar wist niet of hiermee veertig dagen, maanden of jaren werden bedoeld.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat men de ruimte vóór iemand die bidt moet respecteren en er niet achteloos doorheen moet lopen. De overlevering noemt geen precieze duur voor ‘veertig’; daarom wordt die niet als een vastgestelde periode ingevuld. De opmerking van Sufyan al-Thawri, die ingrijpt bij een trotse voorbijganger maar een zwakke voorbijganger niet tegenhoudt, laat zien dat men bij het voorkomen van de overtreding ook rekening houdt met de omstandigheden en de gevolgen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies in de moskee een route achter mensen die bidden langs en respecteer hun gebedsruimte.
  2. Maak thuis en op het werk ruimte vrij zodat anderen rustig kunnen bidden.
  3. Als iemand vóór je langs dreigt te lopen, probeer dat dan kalm en zonder onnodige confrontatie te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.