نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 702

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، و عبدالسلام بن مطهر و ابن کثیر — با همین مضمون — حدیث کردند که سلیمان بن مغیره آنان را از حمید بن هلال خبر داد، او از عبدالله بن صامت، و او از ابوذر روایت کرد — حفص گفت: رسول الله ﷺ فرمودند، و در روایت دیگر از طریق سلیمان آمده است که ابوذر گفت:

«اگر پیش روی نمازگزار مانعی به اندازه چوب پشت زین شتر نباشد، عبور الاغ، سگ سیاه و زن نماز او را قطع می‌کند.» پرسیدم: چرا سگ سیاه به ویژه ذکر شده و از سگ سرخ، زرد یا سفید تمیز داده شده است؟ پاسخ داد: ای برادرزاده‌ام، من نیز همان‌گونه که تو از من پرسیدی، از رسول الله ﷺ پرسیدم و ایشان فرمودند: «سگ سیاه شیطان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سُتره از فضای نماز محافظت می‌کند؛ در این روایت از سه موردِ باطل‌کننده یاد شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سُتره

شیئی در مقابل نمازگزار که مرز فضای نماز او را مشخص می‌کند.

پشت زین

اشاره به ارتفاع بخشی از زین است که در اینجا معیاری برای جداکننده‌ای مناسب در برابر نمازگزار به شمار می‌آید.

نماز را قطع می‌کند

تعبیری که عالمان دربارهٔ آن توضیح‌ها و اختلاف‌های فقهی دارند؛ این عبارت دلیلی برای جلوگیری خشن از کسی که عبور می‌کند نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز خواندن با سُتره مستحب است و نمازگزار فضای پیش روی خود را مشخص می‌کند. متن، در صورت نبود سُترهٔ مناسب، از الاغ، سگ سیاه و زن به‌عنوان مواردی نام می‌برد که نماز را قطع می‌کنند. دربارهٔ معنای فقهیِ «قطع کردن» اختلاف نظر وجود دارد: بسیاری از عالمان آن را کاستن از اعتبار یا کمال نماز می‌دانند، در حالی که برخی دیگر این تعبیر را لفظی‌تر می‌فهمند. مذاهب فقهی نیز این مسئله را به یک شیوه بررسی نمی‌کنند؛ بیشتر عالمان بر این باورند که عبور زن از جلوی نمازگزار نماز را باطل نمی‌کند. توضیح مربوط به سگ سیاه، سخنی است که از پیامبر ﷺ روایت شده است و تشویقی به آزار حیوانات نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در عمل امکان‌پذیر است، هنگام نماز سُتره‌ای در مقابل خود قرار دهید و فضای بلافاصله پیش رویتان را خالی نگه دارید.
  2. با آرامش به دیگران توضیح دهید که بهتر است از پشت سُتره یا بیرون از فضای نماز عبور کنند.
  3. با حیوانات مهربان باشید؛ این روایت اجازهٔ آسیب زدن به حیوان را نمی‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.