نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 703

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رَفَعَهُ شُعْبَةُ - قَالَ ‏ "‏ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از شُعبه برای ما حدیث کرد، قَتاده برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم جابر بن زید از ابن عباس روایت می‌کرد — شُعبه آن را مرفوع (به پیامبر ﷺ نسبت داده) دانسته است — که فرمود:

«زن حائض و سگ نماز را قطع می‌کنند.» ابوداوود گفت: سعید و هشام این حدیث را از قتاده، و او از جابر بن زید، به عنوان قول ابن عباس موقوف روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به ابن‌عباس نسبت می‌دهد که زن در حال حیض و سگ [از چیزهایی هستند که نمازگزار را] قطع می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
زن در حال حیض

زنی که در آن هنگام عادت ماهانه دارد.

نماز را قطع می‌کند

این عبارت بر باطل کردن یا مختل کردن نماز دلالت دارد و تفسیر آن میان عالمان محل اختلاف است.

برداشت‌های عالمان

عالمان دربارهٔ معنای «قطع می‌کند» و اعتبار نسبتِ نبوی اختلاف دارند، زیرا راویان دیگری این سخن را به خود ابن‌عباس نسبت داده‌اند. اکثریت فقیهان، از جمله چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، بر این نظرند که عبور زن یا سگ نماز را باطل نمی‌کند؛ آنان «قطع می‌کند» را به معنای برهم زدن شدید توجه می‌دانند. روایت‌های مربوط به سُتره، یعنی مانعی که پیش روی نمازگزار قرار می‌گیرد، نیز بر اهمیت آن تأکید دارند. حیض نماز خود زن را باطل نمی‌کند: زن در دوران حیض نماز نمی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر تنها نماز می‌خوانید، پیش روی خود سُتره‌ای قرار دهید تا دیگران بدانند از آنجا عبور نکنند.
  2. اگر کسی می‌خواهد درست از جلوی شما عبور کند، با مهربانی از او بخواهید کمی صبر کند یا از پشت سرتان بگذرد.
  3. این اختلاف را محترمانه بررسی کنید: همهٔ عالمان دربارهٔ طرق روایت و تفسیر فقهی آن یکسان داوری نمی‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.