نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 705

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان انباری به ما حدیث نقل کرد، وکیع از سعید بن عبدالعزیز، او از مولای یزید بن نمران، و او از یزید بن نمران روایت کرد که گفت: مردی فلج را در تبوک دیدم. آن مرد گفت:

«در حالی که بر الاغی سوار بودم، از مقابل پیامبر ﷺ عبور کردم در حالی که ایشان مشغول نماز بودند. ایشان دعا کردند: «خدایا، توان راه رفتن را از او بگیر.» پس از آن دیگر هرگز نتوانستم روی پاهایم راه بروم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درباره عبور از نزدیکیِ جلوی کسی که نماز می‌خواند هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مَولا

واژه‌ای برای وابسته، آزادشده یا شخصی هم‌پیمان؛ در اینجا نام راوی ذکر نشده است.

عبور از جلوی نمازگزار

عبور کردن میان نمازگزار و جایی که برای سجده می‌رود یا آن را به‌عنوان حائل مشخص کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان، حرمت عبور از جلوی نمازگزار را بر روایت‌های نیرومندتری استوار می‌کنند، نه بر این زنجیرهٔ ضعیف. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت پرهیز از چنین عبوری تأکید دارند؛ پیامدهای دقیق آن برای نماز و استثناها در هر مذهب متفاوت است. این متن به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که نفرین آن مرد یا از دست دادن توان راه‌رفتنش حکمی عمومی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جلوی کسی که نماز می‌خواند عبور نکنید؛ از پشت سر او بروید یا صبر کنید تا نمازش تمام شود.
  2. اگر ممکن است، در مسجد جلوی خود سُتره‌ای قرار دهید تا محدودهٔ نماز مشخص باشد.
  3. حکم دینی را بر پایهٔ روایت‌های معتبر بسنجید و پیامدهای عمومی را به متنی ضعیف نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.