نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 706

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ يَعْنِي الْمَذْحِجِيَّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ ‏"‏ قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ ‏"‏ قَطَعَ صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

کثیر بن عبید مَذْحِجی به ما حدیث کرد، ابوحیوة از سعید با همان سند و معنا برای ما حدیث کرد، ولی افزود:

«نماز ما را قطع کرد، خداوند گام‌هایش را قطع باد.» ابوداود گفت: ابومُسهِر نیز از سعید روایت کرده و در آن آمده است: «نماز ما را قطع کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت دربارهٔ برهم خوردن نماز است و دعایی را در بر دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز ما را برهم زد

راوی می‌گوید کارِ شخصی صف نماز یا تمرکز نمازگزاران را مختل کرد.

خداوند گام‌هایش را قطع کند

دعایی علیه کسی که موجب مزاحمت شد؛ این عبارت در روایتی ضعیف آمده است.

سند راویان

زنجیرهٔ راویانی که سخن را از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، عبارتِ مربوط به قطع کردن گام‌های کسی را حکمی شرعی و مستقل نمی‌دانند، زیرا روایت ضعیف است. بااین‌حال، متن بر احترام به نماز و پرهیز از حواس‌پرتی دلالت دارد. روایت صحیح بخاری دربارهٔ پایین انداختن نگاه هنگام نماز، راهنمایی قابل اعتماد در این زمینه ارائه می‌کند؛ چهار مذهب فقهی احکام خود را بر پایهٔ دلایل معتبرتر و اصول فقهی گسترده‌تر بنا می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گوشی‌تان را بی‌صدا کنید و از حرکت‌هایی که حواس دیگر نمازگزاران را پرت می‌کند بپرهیزید.
  2. توجه خود را به خدا معطوف کنید و هنگام نماز نگاهتان را آرام نگه دارید.
  3. از روایت ضعیف حکمی مستقل برای وجوب یا حرمت نتیجه نگیرید؛ در این موارد از دلایل معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.