نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 707

روایت‌شده توسط Ghazwan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ghazwan

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا رَجُلٌ مُقْعَدٌ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلاَ تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَىٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ قِبْلَتُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ ‏"‏ قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید همدانی و سلیمان بن داوود به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب به ما حدیث کرد، معاویه مرا خبر داد، از سعید بن غزوان، از پدرش که او در سفر حج در تبوک فرود آمد. ناگهان مردی فلج را دید و از حالش پرسید. آن مرد گفت:

«حدیثی برایت نقل می‌کنم، اما تا زمانی که زنده‌ام آن را برای کسی بازگو نکن: همانا رسول الله ﷺ در تبوک نزد یک درخت خرما فرود آمدند و فرمودند: 'این قبله ماست.' سپس رو به آن نماز خواندند. من در حالی که پسربچه‌ای بودم، دوان دوان آمدم تا اینکه از میان ایشان و درخت عبور کردم. پس فرمودند: 'نماز ما را قطع کرد، خداوند گام‌هایش (توانایی راه رفتنش) را قطع کند.' از آن پس تا امروز نتوانستم روی پاهایم بایستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از سُتره یاد می‌کند و درباره عبور از جلوی نمازگزار هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سُتره

شیئی در جلوی نمازگزار که مرزی میان او و عبورکنندگان ایجاد می‌کند.

قبله

جهت کعبه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایه روایت‌های قوی‌تر، استفاده از سُتره و پرهیز از عبور از جلوی نمازگزار را بررسی کرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت سُتره را مستحب می‌دانند، هرچند درباره آثار فقهی دقیق آن و فاصله‌ای که عبور از جلوی نمازگزار محسوب می‌شود اختلاف دارند. نفرین و فلج‌شدن پس از آن در این روایت ضعیف، مبنای مستقلی برای صدور حکم یا اثبات پیوند این پیامد با عملی خاص نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت امکان، هنگام نماز سُتره مناسبی در جلوی خود قرار دهید.
  2. از جلوی کسی که نماز می‌خواند عبور نکنید؛ از پشت سُتره او عبور کنید یا تا پایان نماز صبر کنید.
  3. بر پایه یک روایت ضعیف، درباره مجازات یا پیامد جسمانی ادعای قطعی دینی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.