نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 713

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَكُونُ نَائِمَةً وَرِجْلاَىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ ضَرَبَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا فَسَجَدَ ‏.‏

ترجمه

عاصم بن نضر برای ما حدیث کرد، معتمر برای ما حدیث کرد، عبیدالله از ابوالنضر، او از ابوسلمه بن عبدالرحمن و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«من می‌خوابیدم در حالی که پاهایم پیش روی رسول الله ﷺ بود و ایشان مشغول نماز شب بودند. هرگاه می‌خواستند سجده کنند، به پاهایم اشاره می‌کردند و من پاهایم را جمع می‌کردم و سپس ایشان سجده می‌نمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه هرگاه پیامبر ﷺ می‌خواست به سجده برود، پاهایش را جمع می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده رفتن

در بخشی از نماز، صورت را بر زمین گذاشتن.

نماز شب

نمازی مستحبی که در شب خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فردی خوابیده می‌تواند پیش روی نمازگزار دراز بکشد و تماس برای باز کردن فضا نماز را باطل نمی‌کند. این روایت همچنین رفتار سنجیده پیامبر ﷺ با خانواده‌اش را نشان می‌دهد: ایشان با تماسی آرام جا باز کرد و نمازش را ادامه داد. مذاهب فقهی درباره تماس و حرکت در نماز با استناد به دلایل گوناگون بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای هر نوع تماس یا حرکت تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه با توجه به عبادت و آسایش یکدیگر جا باز کنید.
  2. حتی هنگام نماز، با اعضای خانواده با نرمی و به‌صورت عملی رفتار کنید.
  3. اگر کسی در کنار شما نماز می‌خواند، فضای نماز را باز نگه دارید تا حرکت‌هایش مختل نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.