نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 712

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از عبیدالله که گفت: شنیدم قاسم از عایشه روایت می‌کرد که فرمود:

«چه بد مقایسه‌ای کردید که ما را با الاغ و سگ هم‌ردیف دانستید! به خدا سوگند من رسول الله ﷺ را دیدم که نماز می‌خواندند در حالی که من در برابر ایشان دراز کشیده بودم. هرگاه می‌خواستند سجده کنند، پای مرا لمس کرده و اشاره می‌فرمودند، من پاهایم را جمع می‌کردم و سپس ایشان سجده می‌نمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه پاهایش را جمع کرد تا پیامبر ﷺ بتواند به سجده برود.

توضیح واژه‌های دشوار
در عرضِ او

عایشه جلوی پیامبر ﷺ دراز کشیده بود و بدنش عمود بر جهتی بود که او به سوی آن نماز می‌خواند.

به سجده رفتن

در نماز وارد سجده شدن.

به پایم زد

او پای عایشه را لمس کرد تا به او اشاره کند آن را جمع کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دراز کشیدن یا نشستن زنی در برابر نمازگزار، نماز او را باطل نمی‌کند. این روایت این ادعا را رد می‌کند که زن، مانند الاغ یا سگ، چیزی است که نماز را قطع می‌کند. هنگامی که پیامبر ﷺ می‌خواست به سجده برود، عایشه پاهایش را جمع کرد؛ این همچنین نشان می‌دهد که شخص می‌تواند در فضای نماز آرام جا باز کند. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیقِ عبور شخص از جلوی نمازگزار اختلاف نظر دارند، اما این روایت دربارهٔ عایشه است که بی‌حرکت دراز کشیده بود، نه کسی که از آنجا عبور می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه برای نماز دیگران جا باز کنید و اگر از شما خواسته شد، آرام جابه‌جا شوید.
  2. افراد را بر پایهٔ مقایسه‌های بی‌اساس قضاوت نکنید؛ گفته‌های دینی را با روایت‌های معتبر بسنجید.
  3. کسی که شب نماز می‌خواند، می‌تواند مراعات دیگرانی را که در همان اتاق استراحت می‌کنند بکند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.