طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 72

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمَعْنَاهُ وَلَمْ يَرْفَعَاهُ زَادَ ‏ "‏ وَإِذَا وَلَغَ الْهِرُّ غُسِلَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسدد برای ما حدیث کرد، معتمر یعنی ابن سلیمان برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن عبید برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، همگی از ایوب، او از محمد، و او از ابوهُریره به همین مضمون روایت کرده‌اند، اما آن را مرفوع نساختند (به پیامبر ﷺ نسبت ندادند)، بلکه این عبارت را افزودند: «و هرگاه گربه ظرفی را لیسید، یک بار شسته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره توصیه کرد ظرف نوشیدنی پس از لیسیدن گربه یک بار شسته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مرفوع

روایتی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

می‌نوشد

از ظرف می‌نوشد یا آن را می‌لیسد.

برداشت‌های عالمان

متن، سخنی از ابوهریره نقل می‌کند و بنابراین این حکم را مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت نمی‌دهد. توضیح تکمیلی، یک بار شستن را در صورتی بیان می‌کند که گربه از ظرف نوشیده باشد. دانشمندان این روایت را در کنار گزارش‌های نبوی دربارهٔ گربه‌ها بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی نشان می‌دهد که ابوهریره این شیوهٔ پاک‌سازی را توصیه کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر اساس توصیه‌ای که از ابوهریره نقل شده است، اگر گربه از ظرف نوشیده باشد آن را یک بار بشویید.
  2. هنگام ارزیابی یک سخن، میان سخن صحابی و سخنی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود تفاوت بگذارید.
  3. ظرف‌های نوشیدنی را پاکیزه نگه دارید و با حیوانات با مهربانی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.