طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 73

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا أَبِي هُرَيْرَةَ

Shadh
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبَانُ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ السَّابِعَةُ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا أَبُو صَالِحٍ وَأَبُو رَزِينٍ وَالأَعْرَجُ وَثَابِتٌ الأَحْنَفُ وَهَمَّامُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَأَبُو السُّدِّيِّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ رَوَوْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا التُّرَابَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابان برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد که محمد بن سیرین از ابوهریره نقل کرده است که پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه سگ در ظرف شما زبان زد، آن را هفت بار بشویید و بار هفتم را با خاک انجام دهید.» ابوداود گفت: اما ابوصالح، ابورزین، اَعْرَج، ثابت اَحْنَف، همام بن مُنَبِّه و ابوالسُّدّی عبدالرحمن، این حدیث را از ابوهریره روایت کرده‌اند ولی اشاره‌ای به خاک نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ظرفی که سگی از آن لیسیده است، هفت بار شسته می‌شود و یک بار با خاک.

توضیح واژه‌های دشوار
لیسیدن

سگ با زبان خود مایعی را از ظرف برمی‌دارد.

ظرف

کاسه، پیاله یا وسیلهٔ دیگری که چیزی در آن نگهداری می‌شود یا از آن می‌نوشند.

خاک

خاک پاکی که برای شستن به کار می‌رود؛ عالمان دربارهٔ چگونگی اجرای عملی آن نیز بحث کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت شیوه‌ای ویژه برای پاک‌سازی ظرفی که سگی از آن لیسیده است برداشت کرده‌اند: ظرف هفت بار شسته می‌شود و در یکی از شست‌وشوها از خاک استفاده می‌شود. آنان دربارهٔ حکم فقهی سگ و چگونگی دقیق استفاده از خاک اختلاف نظر دارند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این متن را در چارچوب احکام طهارت بررسی می‌کنند؛ در مذهب حنفی، هفت بار شستن واجب شمرده نمی‌شود، در حالی که مذاهب دیگر بر رعایت دقیق‌تر تعداد مقرر تأکید دارند. ابوداوود اشاره می‌کند که چندین طریق روایی دیگر، یادکرد خاک را در بر ندارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سگی از ظرفی لیسید، آن را بر پایهٔ رهنمود نقل‌شده با دقت بشویید.
  2. ظروف نوشیدنی و غذا را پاکیزه نگه دارید و پیش از استفادهٔ دوباره تمیزشان کنید.
  3. در مسائل فقهی، اختلاف‌نظرهای معتبر عالمان دربارهٔ چگونگی اجرای عملی حکم را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.