نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 723

روایت‌شده توسط Wa'il ibn Hujr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Wa'il ibn Hujr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا لاَ أَعْقِلُ صَلاَةَ أَبِي قَالَ فَحَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ الْتَحَفَ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ وَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ سَجَدَ وَوَضَعَ وَجْهَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ أَيْضًا رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ فَقَالَ هِيَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ مَنْ فَعَلَهُ وَتَرَكَهُ مَنْ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هَمَّامٌ عَنِ ابْنِ جُحَادَةَ لَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ مَعَ الرَّفْعِ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر بن میسره جشمی به ما حدیث کرد، عبدالوارث بن سعید به ما حدیث کرد و گفت: محمد بن جحاده به ما حدیث کرد، عبدالجبار بن وائل بن حجر برایم نقل کرد که گفت:

«من در کودکی نماز پدرم را درک نمی‌کردم.» سپس وائل بن علقمه از پدرش وائل بن حجر برایم نقل کرد که گفت: «با رسول الله ﷺ نماز خواندم. هرگاه تکبیر می‌گفتند، دستانشان را بالا می‌بردند، سپس خود را در لباس می‌پیچیدند، دست چپ را بر دست راست می‌گذاشتند و دستانشان را درون لباس فرو می‌بردند. وقتی می‌خواستند به رکوع بروند، دستانشان را از لباس بیرون آورده و بالا می‌بردند. و چون از رکوع سر برمی‌داشتند نیز دستانشان را بالا می‌بردند. سپس سجده می‌کردند و صورتشان را میان دو کف دست قرار می‌دادند. هنگامی که از سجده سر برمی‌داشتند نیز دستانشان را بالا می‌بردند تا اینکه نمازشان تمام می‌شد.» محمد گوید: «این مطلب را برای حسن بن ابی‌الحسن ذکر کردم، او گفت: این همان نماز رسول الله ﷺ است؛ هر که خواست انجام داد و هر که خواست ترک کرد.» ابوداوود گوید: «همام این حدیث را از ابن جحاده روایت کرده ولی اشاره‌ای به بلند کردن دست‌ها هنگام برخاستن از سجده نکرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در چندین بخش از نماز دست‌های خود را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

سجود

به سجده رفتن، به‌گونه‌ای که پیشانی به زمین برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات بالا بردن دست‌ها در آغاز نماز، پیش از رکوع و هنگام برخاستن از رکوع استفاده می‌کنند. متن همچنین بالا بردن دست‌ها پس از برخاستن از سجده را ذکر می‌کند، اما ابوداوود اشاره می‌کند که طریق دیگری این جزئیات را نیاورده است. عالمان درباره گستره بالا بردن دست‌ها اختلاف نظر داشته‌اند و چهار مذهب فقهی در عمل دیدگاه‌های متفاوتی دارند. سخن حسن نشان می‌دهد که این، عملی شناخته‌شده از پیامبر بود که برخی آن را انجام می‌دادند و برخی ترک می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حالت‌های نماز و ترتیب آن‌ها را با دقت بیاموزید تا با حضور قلب نماز بخوانید.
  2. برای انتخاب عملی درباره بالا بردن دست‌ها، از عالمی مورد اعتماد یا یک مذهب فقهی پیروی کنید.
  3. به اختلاف‌های معتبر در شیوه نماز احترام بگذارید و از سرزنش دیگران بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.