Sunan Abi Dawud، حدیث 733
روایتشده توسط Abu Humaid al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Humaid al-Sa'idi
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَحَدِ بَنِي مَالِكٍ عَنْ عَبَّاسٍ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْمَجْلِسِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ وَأَبُو أُسَيْدٍ بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ أَوْ يَنْقُصُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ - يَعْنِي مِنَ الرُّكُوعِ - فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ ثُمَّ كَبَّرَ فَجَلَسَ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرَةٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ فِي التَّشَهُّدِ .
علی بن حسین بن ابراهیم به ما حدیث کرد، ابوبدر به ما حدیث کرد، زهیر ابوخثیمه برایم حدیث کرد، حسن بن حُرّ به ما حدیث کرد، عیسی بن عبدالله بن مالک برایم حدیث کرد، از محمد بن عمرو بن عطاء، یکی از بنیمالک، از عباس — یا عیاش — بن سهل ساعدی که او در مجلسی حضور داشت که پدرش (که از اصحاب پیامبر ﷺ بود)، ابوهُریره، ابوحُمید ساعدی و ابواسید نیز در آن بودند. او این حدیث را با کمی افزایش یا کاهش روایت کرد. گفت: سپس پیامبر ﷺ سر خود را از رکوع بلند کرد و فرمود:
«سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ» و دستان خویش را بالا برد. آنگاه فرمود: «اللهُ أَكْبَرُ» و به سجده رفت و در حال سجده بر کف دستها، زانوها و نوک انگشتان پاهای خود تکیه نمود. سپس تکبیر گفت و به حالت تَوَرُّک نشست و پای دیگر خود را راست نگه داشت. دوباره تکبیر گفت و به سجده رفت. سپس تکبیر گفت و برخاست، اما تَوَرُّک نکرد. راوی سپس ادامه حدیث را نقل کرد و گفت: پس از دو رکعت نشست و چون خواست برخیزد، با تکبیر بلند شد. سپس دو رکعت آخر نماز را به جا آورد، ولی در تشهد اشارهای به تَوَرُّک نکرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De overlevering beschrijft gebaren en zithoudingen tijdens het gebed.
De neerknieling waarbij het voorhoofd en andere lichaamsdelen de grond raken.
Een zithouding in het gebed waarbij men op de grond zit en de voeten naar één zijde houdt.
Het uitspreken van ‘Allahu akbar’, Allah is de Grootste.
Geleerden gebruiken beschrijvingen van het gebed om de profetische wijze van bidden te verduidelijken, maar deze zwakke overleveringsketen is geen zelfstandig bewijs voor een verplichting. Over de details van de zithouding bestaan verschillen tussen de wetscholen; zij wegen daarvoor sterkere overleveringen en andere bewijzen mee. De bekende overlevering van Abu Humayd al-Sa'idi in Sahih al-Bukhari vormt een belangrijker bewijs voor de beschreven gebedshoudingen.
- Leer gebedshoudingen uit betrouwbare overleveringen en vraag bij verschil van mening om uitleg van een kundige imam.
- Verricht het gebed aandachtig en spreek de lofprijzingen en takbir met begrip uit.
- Behandel een zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een verplichting of verbod.
Deze Sahih-overlevering van Abu Hurairah biedt een betrouwbare basis voor gebedspraktijken en weegt zwaarder dan de zwakke keten van deze overlevering.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt de manier van bidden en helpt de gebedspraktijk te toetsen aan sterker overgeleverd bewijs.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.