نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 734

روایت‌شده توسط Abu Humaid al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا وَوَتَّرَ يَدَيْهِ فَتَجَافَى عَنْ جَنْبَيْهِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَمْكَنَ أَنْفَهُ وَجَبْهَتَهُ وَنَحَّى يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى رَجَعَ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ لَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَذَكَرَ الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ نَحْوَ جِلْسَةِ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَعُتْبَةَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عبدالملک بن عمرو به ما حدیث کرد، فلیح مرا خبر داد، عباس بن سهل برایم حدیث کرد و گفت: ابوحُمَید، ابواسید، سهل بن سعد و محمد بن مَسْلَمه گرد هم آمدند و درباره نماز رسول الله ﷺ گفتگو کردند. ابوحُمَید گفت:

«من از همه شما به نماز رسول الله ﷺ داناترم.» سپس بخشی از آن را ذکر کرد و فرمود: «آنگاه ایشان رکوع کردند و دو دست خود را بر زانوهایشان نهادند گویی آن‌ها را گرفته‌اند؛ انگشتان را باز کردند و بازوانشان را از پهلوهای بدن دور نگه داشتند.» سپس گفت: «آنگاه سجده کردند و بینی و پیشانی خود را بر زمین نهادند، بازوانشان را از پهلوها دور کردند و کف دست‌هایشان را هم‌سطح شانه‌ها قرار دادند. سپس سر بلند کردند تا هر استخوانی به جای خود بازگشت. آنگاه نشستند، پای چپ را پهن کردند و جلوی پای راست را رو به قبله قرار دادند؛ کف دست راست را بر زانوی راست و کف دست چپ را بر زانوی چپ گذاشتند و با انگشت اشاره کردند.» ابوداود گفته است: این حدیث را عتبه بن ابی‌حکیم از عبدالله بن عیسی و او از عباس بن سهل روایت کرده که در آن ذکری از تَوَرُّک نیست، ولی روایتی مشابه حدیث فلیح آورده است. حسن بن حُرّ نیز نشستنِ مشابه حدیث فلیح و عتبه را ذکر کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را با حرکاتی سنجیده و مکثی روشن میان حرکات به‌جا می‌آورد.

پیشینه و سبب بیان

ابوحُمید، ابواُسید، سهل بن سعد و محمد بن مسلمه گرد هم آمدند تا درباره نماز رسول‌الله ﷺ گفت‌وگو کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز که در آن دست‌ها روی زانوها قرار می‌گیرند.

سجود

به خاک افتادن در نماز، به‌گونه‌ای که پیشانی و بینی با زمین تماس پیدا می‌کنند.

قبله

جهت نماز به‌سوی کعبه در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام رکوع، دست‌ها زانوها را می‌گیرند و در رکوع و سجود، بازوها به پهلوها چسبانده نمی‌شوند. این توصیف همچنین تأکید می‌کند که پس از برخاستن از سجده باید اندام‌ها آرام بگیرند و حالت‌های نماز با دقت انجام شوند. نشستن با پای چپ زیر بدن و پای راست رو به قبله، سنتی توصیف‌شده است؛ ابوداوود یادآور می‌شود که طرق روایت درباره ذکر تَوَرُّک اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رکوع و سجود برای انجام دقیق هر حالت وقت بگذارید.
  2. پس از برخاستن از سجده، پیش از ادامه نماز بگذارید بدنتان آرام بگیرد.
  3. حالت‌های سنت را گام‌به‌گام بیاموزید و تفاوت‌های معتبر در جزئیات را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.