نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 748

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ أَلاَ أُصَلِّي بِكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَصَلَّى فَلَمْ يَرْفَعْ يَدَيْهِ إِلاَّ مَرَّةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُخْتَصَرٌ مِنْ حَدِيثٍ طَوِيلٍ وَلَيْسَ هُوَ بِصَحِيحٍ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از سفیان، از عاصم — یعنی ابن کلیب — از عبدالرحمن بن اسود، از علقمه که گفت: عبدالله بن مسعود فرمود:

«آیا شما را نمازی نخوانم که رسول الله ﷺ می‌خواندند؟» سپس ایشان نماز خواندند و جز یک بار دستانشان را بالا نبردند. ابوداود گفت: این خلاصه‌ای از یک حدیث طولانی است و با این لفظ صحیح نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوداوود متن کوتاه‌شده دربارهٔ یک‌بار بالا بردن دست‌ها را غیرصحیح می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
بالا بردن دست‌ها

بلند کردن دست‌ها هنگام نماز؛ در اینجا در آغاز نماز.

نسخهٔ کوتاه‌شده

نقل مختصری از روایتی طولانی‌تر.

این عبارت

صورت‌بندی مشخصی که واقعه در اینجا با آن بیان شده است.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود صریحاً هشدار می‌دهد که صورت کوتاه‌شده‌ای که در آن ابن‌مسعود فقط یک‌بار دست‌ها را بالا می‌برد، صحیح نیست. ازاین‌رو، دانشمندان میان درجهٔ کلیِ نسبت‌داده‌شده به این مدخل و اعتبار همین صورت خاص از متن تفاوت می‌گذارند. این روایت به‌تنهایی مبنای محکمی برای این ادعا نیست که دست‌ها فقط در آغاز نماز بالا برده می‌شوند؛ در نتیجه‌گیری‌های فقهی باید روایات کامل‌تر و معتبرتر و ارزیابی آن‌ها را نیز در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، به تذکر انتقادیِ گردآورنده نیز توجه کنید، نه فقط به متن نقل‌شده.
  2. از صورت‌بندی کوتاه‌شده‌ای که خودِ ناقل آن را با همین عبارت غیرصحیح می‌داند، قاعده‌ای کلی دربارهٔ نماز استنباط نکنید.
  3. هنگام اختلاف نظر، پیش از داوری، روایات کامل و اعتبار آن‌ها را با یکدیگر مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.