نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 751

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد زهری به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از یزید، مانند حدیث شریک، اما نگفت

«سپس دیگر تکرار نکرد». سفیان گفت: او بعدها در کوفه برای ما بیان کرد که «سپس دیگر تکرار نکرد». ابوداود گفت: این حدیث را هشیم، خالد و ابن ادریس نیز از یزید روایت کرده‌اند، ولی عبارت «سپس دیگر تکرار نکرد» را ذکر ننمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تفاوت در عبارت‌های سند را روشن می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

کوفه

شهری در عراق که سفیان بعداً آن عبارت افزوده را در آنجا شنید.

برداشت‌های عالمان

محدثان زنجیره‌های گوناگون نقل و عبارت‌های متفاوت را با یکدیگر می‌سنجند تا روشن شود هر راوی کدام صورت را نقل کرده است. ابوداوود در اینجا میان روایت‌های هشیم، خالد و ابن ادریس و افزودهٔ بعدی‌ای که سفیان از یزید شنید تفاوت می‌گذارد. این بخش تفاوت‌های انتقال روایت را ثبت می‌کند و به‌تنهایی حکم تازه‌ای دربارهٔ نماز بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، زنجیره‌ها و عبارت‌ها را با هم مقایسه کنید و یک نسخه را جداگانه نخوانید.
  2. با دقت ثبت کنید هر راوی کدام عبارت‌ها را نقل کرده و کدام را نقل نکرده است.
  3. میان یادداشت مربوط به انتقال روایت و حکمی که مستقیماً یک دستور عملی دربارهٔ نماز بیان می‌کند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.