نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 755

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هُشَيْمِ بْنِ بَشِيرٍ
  3. 3الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي زَيْنَبَ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5ابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، عَنْ هُشَيْمِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي زَيْنَبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى الْيُمْنَى فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ‏.‏

ترجمه

محمد بن بکّار بن ریان برای ما حدیث کرد، از هشیم بن بشیر، از حجاج بن ابی زینب، از ابوعثمان نهدی، از ابن مسعود که او در حال نماز بود و دست چپش را بر دست راستش گذاشته بود. پیامبر ﷺ او را دید و دست راستش را بر دست چپش نهاد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ جای دست‌ها را اصلاح کرد و دست راست را روی دست چپ قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
دست چپ روی دست راست

جای دستی که ابن مسعود هنگام نماز به کار می‌برد.

دست راست روی دست چپ

جای دستی که پیامبر ﷺ به او نشان داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام نماز دست‌ها روی هم قرار می‌گیرند و دست راست باید بالای دست چپ باشد. این روایت تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ با نشان دادن عملی، به یارانش آموزش می‌داد. مذاهب فقهی درباره جای دقیق دست‌ها بر بدن اختلاف نظر دارند، اما قرار دادن دست‌ها روی هم را بخشی از سنت نماز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ایستادن در نماز، دست راست را روی دست چپ قرار دهید.
  2. سنت را نه‌تنها از راه سخنان، بلکه با پیروی از الگوی پیامبر ﷺ نیز بیاموزید.
  3. هرگاه آگاهی قابل اعتمادی درباره سنت به دست آوردید، حالت نماز خود را با آرامش اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.