نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 762

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ ‏"‏ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏"‏ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان به ما حدیث کرد، شریح بن یزید به ما حدیث کرد، شعیب بن ابی حمزه برایم حدیث کرد و گفت: محمد بن المنکدر، ابن ابی فروه و دیگر فقهای اهل مدینه به من گفتند:

«هرگاه این دعا را خواندی، بگو: ‹و من از مسلمانان هستم›.» منظورشان آیهٔ «و أنا أول المسلمین» است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عالمان مدینه توصیه می‌کردند گفته شود: «من از مسلمانان هستم».

توضیح واژه‌های دشوار
نخستینِ مسلمانان

عبارتی که در این بافت، گفتنِ «من از مسلمانان هستم» جایگزین آن می‌شود.

فقیهان مدینه

عالمانی که به فقه و عمل اسلامی در مدینه می‌پرداختند.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادشده در مدینه توصیه می‌کردند به‌جای عبارت «من نخستینِ مسلمانان هستم»، گفته شود: «من از مسلمانان هستم». این توصیه بر اهمیت انتخاب واژگان شایسته در دعا تأکید دارد. متن، دیدگاه آنان را نقل می‌کند و حکمی عمومی و الزام‌آور بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعا واژگانی روشن و فروتنانه به کار ببرید تا مقصودتان را به‌درستی بیان کنند.
  2. عبارات دعا را با دقت بیاموزید و اگر معنایشان روشن نیست، از فردی آگاه توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.