نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 763

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ ‏"‏ وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد به ما خبر داد، از قتاده، ثابت و حمید، از انس بن مالک که مردی در حالی که نفس‌نفس می‌زد به نماز آمد و گفت:

«الله اکبر، الحمد لله حمداً کثیراً طیّباً مبارکاً فیه.» چون رسول الله ﷺ نمازش را به پایان رساند، فرمود: «کدام یک از شما این کلمات را گفت؟ او کار بدی نکرده است.» آن مرد عرض کرد: «یا رسول الله ﷺ، من در حالی که نفسم گرفته بود آمدم و آن را گفتم.» ایشان فرمود: «من دوازده فرشته را دیدم که برای برداشتن و بالا بردن آن با یکدیگر مسابقه می‌دادند.» حمید در روایت خود افزود: «هرگاه یکی از شما برای نماز آمد، باید همان‌گونه که معمولاً راه می‌رود بیاید و نباید بدود؛ سپس هر مقدار از نماز را که با امام دریافت کرد ادا کند و آنچه را که از دست داده است، بعداً قضا نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستایش صادقانه‌ای به‌وسیلهٔ دوازده فرشته به‌سوی الله بالا برده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ستایش پربرکت

ستایشی که سرشار از خیر و برکت پایدار است.

بالا بردن

فرشتگان ستایشی را که بر زبان آمده بود به‌سوی الله بردند.

به‌جا آوردنِ بخشِ فوت‌شده

پس از نماز امام، بخشی از نماز را که شخص از دست داده است به‌جا آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمازگزار می‌تواند هنگام نماز، ستایش‌های جایز بر زبان آورد و سخنان صادقانه ارزشی بزرگ دارند. رقابت فرشتگان نشان‌دهندهٔ فضیلت ویژهٔ این ستایش است. نکتهٔ افزوده‌ای که حمید نقل کرده، می‌آموزد که انسان با آرامش به‌سوی نماز برود، به امام اقتدا کند و پس از پایان نماز امام، بخش فوت‌شدهٔ نماز را به‌جا آورد. عالمان دربارهٔ نام فقهیِ بخش فوت‌شده اختلاف‌نظر دارند، اما تأکید می‌کنند که برای رسیدن به صف نماز نباید دوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ستایشی صادقانه الله را یاد کنید، حتی اگر با عجله برسید.
  2. با آرامش به مسجد بروید و برای رسیدن به بخشی از نماز ندوید.
  3. به امام اقتدا کنید و پس از پایان نماز او، آنچه را از دست داده‌اید به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.