نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 764

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jubayr ibn Mut'im

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةً قَالَ عَمْرٌو لاَ أَدْرِي أَىَّ صَلاَةٍ هِيَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ وَهَمْزُهُ الْمُوتَةُ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن مرزوق برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از عمرو بن مرّه، از عاصم عنزی، از ابن جبیر بن مطعم، از پدرش روایت است که او رسول خدا ﷺ را در حال نماز دید. عمرو می‌گوید: نمی‌دانم آن کدام نماز بود. سپس پیامبر ﷺ فرمودند:

«اللهُ أَکْبَرُ کَبِیرًا، اللهُ أَکْبَرُ کَبِیرًا، اللهُ أَکْبَرُ کَبِیرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ کَثِیرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ کَثِیرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ کَثِیرًا، وَسُبْحَانَ اللهِ بُکْرَةً وَأَصِیلًا» سه بار. سپس فرمودند: «أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ مِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِ». او (عمرو) توضیح داد: «نفث او شعر است، نفخ او تکبّر است و همز او دیوانگی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از ستایش خداوند و پناه‌جویی به او سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
نفخ

معنای لغوی: دمیدن؛ در این روایت به تکبّر تفسیر شده است.

نفث

گفتاری که با دمیدن همراه دانسته می‌شود؛ در اینجا به شعر تفسیر شده است.

همز

اشاره‌ای به وسوسهٔ شیطان؛ در اینجا به دیوانگی تفسیر شده است.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که این روایت ضعیف است، نمی‌توان به‌تنهایی بر پایهٔ آن، عبارت یا تکلیفی ثابت در نماز تعیین کرد. ستایش‌های یادشده و پناه‌جویی به خداوند با تشویق‌های کلی اسلام به ذکر و پناه‌جویی سازگارند، اما برای شیوهٔ دقیق نماز، روایات معتبر ملاک هستند. در این متن، شرح واژه‌ها به یکی از راویان نسبت داده شده و نباید بی‌درنگ آن را سخنی مستقل از پیامبر دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به ستایش و یاد خدا اختصاص دهید، اما این روایت ضعیف را به‌عنوان عبارت واجب نماز مقرر نکنید.
  2. هنگام وسوسه‌ها به خدا پناه ببرید و برای آگاهی از شیوه‌های ثابت نماز به منابع معتبر و صحیح رجوع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.