نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 767

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ أَنْتَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن مثَنّی به ما حدیث کرد، عمر بن یونس به ما حدیث کرد، عکرمه به ما حدیث کرد، یحیی بن ابی کثیر برایم حدیث کرد، ابوسلمه بن عبدالرحمن بن عوف برایم حدیث کرد و گفت: از عایشه پرسیدم که پیامبر خدا ﷺ هنگامی که در شب برای نماز برمی‌خاستند، نمازشان را با چه چیزی آغاز می‌کردند؟ عایشه فرمود:

«هرگاه در شب برمی‌خاستند، نمازشان را این‌گونه آغاز می‌کردند: بار خدایا! پروردگار جبرئیل، میکائیل و اسرافیل، آفریننده آسمان‌ها و زمین، دانای نهان و آشکار! تویی که میان بندگانت در آنچه اختلاف داشتند داوری می‌کنی. مرا به اذن خود به سوی حقی که در آن اختلاف شده است راهنمایی کن؛ همانا تو هر که را بخواهی به راه راست هدایت می‌فرمایی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در آغاز نماز شب خود از خداوند هدایت به سوی حق را درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نهان و آشکار

آنچه از مردم پنهان است و آنچه با حواس خود درک می‌کنند.

به اذن تو

به خواست و یاری الله.

راه راست

راه درستی که مورد رضایت الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مناسب است نماز شب با ستایش الله و دعای هدایت آغاز شود. این عبارت‌ها نشان می‌دهد که داوری نهایی در اختلاف‌ها از آنِ الله است و مؤمن از او می‌خواهد حق را بشناسد و از آن پیروی کند. این روایت دعایی مستحب را بیان می‌کند، نه عبارتی ثابت و واجب برای آغاز نماز.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز شب زمانی را به ستایش الله و درخواست هدایت از او اختصاص دهید.
  2. هنگام تردید دربارهٔ درستیِ کاری، از الله یاری بخواهید.
  3. در پی حق باشید و از الله بخواهید کمک‌تان کند از آن پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.